這題目實在有點不雅。不過，既然有林行止先生的珠玉在前，大家也不妨談一下。
林先生在《閑在心上》提到西洋放屁的歷史，紳士爭相為淑女認屁的故事，令人拍案叫絕。
林先生提到break wind(放屁)一詞，查《英語委婉語詞典》的break wind條，這委婉語在十六世紀時通用。正如林先生所說，break wind也有打(飽)嗝的意思，前者是上面出氣，後者是後面出氣。
美國人視這兩種氣是沆瀣一脈，在公眾場合釋放都是不禮貌的事。
不過，林先生在文中用「打噎」，不用「打嗝」。「打噎」與「打嗝」同義，打嗝是指横隔膜抽筋，不由自主地收縮而令聲帶發出聲音。如果按照中文的意思，即是英文裡的hiccup。但是，中文裡「打嗝」又可解作「打飽嗝」，即英文裡的burp、belch。
廣州話中hiccup和burp是兩種不同的說法，不會混淆。
嚴格來說，「打嗝」與「打飽嗝」是兩回事。打嗝是橫隔膜痙攣，令聲帶發聲，是氣管的事；打飽嗝是吃得太飽，胃氣上湧，是食道的事。食道屬消化系統，與排泄系統的腸臟相連，所以洋人才覺得兩頭出的氣都不是好東西。
就算是兩者合一的「噎嗝」也叫人痛苦。以前，天津人有一句罵人的話：「你小心長噎嗝」，就是詛咒人家喉嚨長異物，令你吞吃不得，非常痛苦。
查字典，原來英文裡有不少委婉詞是解作放屁的。例如：pass air、pass gas。有一個是男性專用的，就是shoot rabbits(打兔子)，指男生到室外放屁。小便則叫shoot lions。
記得賽珍珠曾翻譯過《水滸傳」，有一處地方翻錯了，於是常被翻譯家拿來做文章。話說《水滸傳》有一段講某梁山好漢大罵對方放屁，賽氏譯成pass the wind，令中國人摸不著頭腦。其實莎士比亞也講過類似的話：
A man may break a word with you, sir; and words are but wind; Ay, and break it in your face, so he break it not behind. (Shakespeare, ‘Comedy of Error’)
有人也許和你說話，可這些話等於放屁。只是他沒從後面放，倒是對著你的臉兒放。
(《英語委婉語詞典》，商務出版社，234頁)
我唸大學時，常因胃氣過多而煩惱，於是去看學校免費的校醫。醫生開了一瓶白色的藥水，稱喝後可以減少胃氣。但藥水不能長喝，唯一治標的方法是改變飲食習慣。少吃豆類，就可減少胃氣。可惜上面少出氣，後面仍是那麼多氣。
女朋友常抱怨，生氣弄得一肚氣。
那好吧，放些出來減壓吧。
後記
在網上看到這個，大家不怕臭的話，可去看看：
聽說當年令毛主席辦事放心的中國國家主席華乜乜出訪英國，與英女皇一起飽餐之後，自得地來一個飽嗝，嚇得英女皇……
其實，有屁要放，有嗝要打，不都是生理需要嗎？正如天要下雨，娘要……（打仔，呵呵呵~~），可以怎辦？
反而，生氣，可以控制的，發出來卻又可以原諒。唉……
來過人：
結果佢有冇封爵呀？
據林行止說，有人在英女皇面前放屁，七年之後封了爵。封爵時，女皇還幽了對方一默：我還記得七年前那次的屁。
不要生氣了，把它放出來吧。哈哈﹗
來過人：
如果剛巧能對生氣的對象放屁，才真正出了氣。
已經廿一世紀，「娘要嫁人」直接說，不用吞吞吐吐。
況且這是諺語，怕甚麼？
怕政治不正確，就加上「爹要再娶」好了。
很具妙趣的生活小品文。
吃得清一點，慢一點，少一點，嗝與屁都會少一點。
現在坊間有本放屁的藝術…….
俗語說:響唔臭;臭唔響,騙人的……..
我會在心愛的人面前大力放…..
我最怕打嗝，因為上下氣都可以控制，唯獨打嗝會失控！
忽然想到毛澤東的：不需放屁，試看天地翻覆。這也當作詞！
amo：
哈，好主意﹗不過，有時想放時未必有屁可放。
laulong：
謝謝﹗哈，不是大病就算了。
dbdb：
俗語說:響唔臭;臭唔響,騙人的……..
我覺得講得幾啱喎。
太后：
我試過忍著氣吞口水，可以停止打嗝。
eric：
噢，這個我反而沒看過。
readandeat / 太后:
閉氣+俯身,定住一分鐘(盡量),我覺得lee 招晒得!
dbdb：
呢招睇落咁似放氣嘅？
hahaha讀食姐，妳這篇好一個響屁！正！
阿四：
你這樣一叫，我頓覺青春十年﹗哈哈﹗
呢個題目師奶最心照–懷孕時特別多屁屁!
德州卡門：
但是我不是天天懷孕喎。
念奴嬌·鳥兒問答1965年秋
鯤鵬展翅，九萬里，翻動扶搖羊角。背負青天朝下看，都是人間城郭。炮火連天，彈痕遍地。嚇倒蓬間雀。怎麼得了，哎呀我要飛躍。
借問君去何方？雀兒答道：有仙山瓊閣。不見前年秋月朗，訂了三家條約。還有吃的，土豆燒熟了，再加牛肉。不須放屁，試看天地翻覆。
eric：
如果幾百年後還有人拿出來評的話，我們才說它吧。不好意思。
聽聞蕃薯同納豆食得多，都會狂放屁。
叮噹裏面都有情節話靜宜想食燒蕃薯，又驚放屁。
如果事先知道會開啲畀人悶死煩死嘅會，可以夾埋大家一齊食蕃薯、納豆先去，到時一齊放屁。
不過要一係要事前大家食幾日齋、一係要忍得到啲味先好。
amo :
不是很多人愛在會中用口放悶氣或放屁的嗎？
amo：
唉，我沒有吃番薯，也不常吃豆。會否因為我愛吃薯片呢？
來過人：
我周不時放啦﹗
來過人：
後面放嘅屁，正好對付前面放屁嘅人。
amo：
絕招﹗哈﹗
您好。我的中醫師叫我一星期喝兩三杯薑茶改善胃氣的問題。你也可試試。
桔：
謝謝你的提議﹗
[...] 從放屁談到打嗝 [...]