傑克與豌豆的故事讀食版

看完傑克與豌豆的故事阿四版。

唔，我家的巨人版本是這樣的(含廣東話，看不明白者，請舉手)：

 

小朋友不肯乖乖坐下來吃飯，躲在飯桌下玩。

於是爸爸說：

噢，個巨人食食吓飯，行咗出花園，跟住飯桌下的小朋友就爬出來，偷偷地從桌上偷了幾條豆吃……

(小朋友爬出來偷豆吃。)

跟住巨人回來話：「為何不見了啲豆？等我去廚房再煮。」

(於是小朋友又爬出來偷白飯吃。)

巨人又番嚟，發覺白飯不見了。於是又去廚房煮飯。

(小朋友又爬出來偷菜吃。)

……

(終於吃完一頓飯。)

完

Posted by readandeat on 星期五, 十月 9, 2009 at 10:06 am
Filed under: 我寫我手, 食得是福  |  Leave a comment  |  Trackback URI

Previous Entry:
Next Entry:

13 Comments

  1. 1
    gwen Says:

    很cute的家庭故事呀…. 看得我呵呵大笑呀…

  2. 2
    拉岸 Says:

    港島大學的豬皮鬼故事……

    參考：
    http://www19.discuss.com.hk/archiver/?tid-2592960-page-8.html

  3. 3
    readandeat Says:

    gwen：

    我只是轉述故事咋。

    拉岸：

    嚇得我，以為係乜。等我一陣去看。

    (後記)

    看完了，是否我有問題？即係有隻鬼食晒啲豬皮？有隻鬼在個煲裡面？啲豬皮沒有不見晒，完整無缺在煲裡面？個男仔食咗隻鬼落度？個男仔其實係鬼？

    我以為豬皮鬼係話隻鬼變了塊豬皮。

  4. 4
    奕 Says:

    廚神適講廣東話咁勁?

    咁先能夠食完一餐飯?辛苦晒廚神喇!

  5. 5
    readandeat Says:

    奕：

    唔係，係我譯嘅。你應該讚我勁至啱。

  6. 6
    The Man Who Loves Everton Says:

    Cool. Lovely. I like this very much. A very effective way to ask children to finish a dinner. Thanks for sharing.

  7. 7
    奕 Says:

    哈哈!梳利梳利

    讀食適譯廣東話咁勁?…..

    er….. 咁講硬係好似欠缺D說服力喎 ;)

  8. 8
    readandeat Says:

    The Man Who Loves Everton,

    Thanks thanks!

    This method really works.

    奕：

    你唔使激我啦，我唔會嬲嘅。

  9. 9
    五點 Says:

    如果可以應用在孝順父母, 勤奮好學上就更佳.

  10. 10
    TC Says:

    呢一篇既廣東話,
    我每一句都睇得明,
    但成篇睇完, 就覺得好深奧,
    係咪有咩微言大義,隱藏係裡面,
    讀食,快D開古啦!

  11. 11
    readandeat Says:

    五點：

    點應用呢？不如你應用來睇睇。

    TC：

    唔好玩我啦，有乜微言大義呀？

  12. 12
    五點 Says:

    1. 話巨人離開了個亂七八糟的房子, 小孩子偷偷地收拾房子.

    2. 話巨人去了開P唱K, 小孩子偷偷地在家裏勤奮好學.

    我想做巨人呀…

  13. 13
    readandeat Says:

    五點：

    我淨係想做超人電視劇裡面那些怪獸啫。可以踏爛晒啲屋﹗


RSS Feed for this entry

Leave a Comment